Sểnh mẹ ó cắp

Direct English translation

If one loses sight of it, the kite snatches it away.

Equivalent English version

Opportunity makes the thief

Giải thích tiếng Việt

Chỉ tình thế sơ hở, lơ là một chút là dễ bị kẻ khác lợi dụng hoặc gây thiệt hại ngay. Thường dùng để nhắc phải trông nom, giữ gìn cẩn thận, nhất là với người hoặc vật cần bảo vệ.

English explanation

It refers to a situation where the slightest lapse in attention can immediately be exploited or lead to loss. It is used to warn people to watch over and protect things carefully, especially those that are vulnerable.